Victor Hugo Autogramm

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift, zwei Seiten (beidseitig beschrieben), 5,5 x 8,25 inch, 18.02.1829, in französischer Sprache, an einen der Redakteure des `Album National`* den Artikels über `Les Orientales`** betreffend & Hugo legte seinem Brief das Buch bei, auf das er vor seiner Antwort gewartet hatte, um es dem Redakteur zu überreichen, in schwarzer Tinte geschrieben und signiert "V. Hugo", zur Ausstellung attraktiv montiert (herausnehmbar) mit einer Photographie von Victor Hugo (insgesamt 12,25 x 9,25 inch), mit Brieffalten, leicht fleckig, und leichten Stauchspuren - in gutem Zustand.

"Je n`ai tardé à vous répondre, Monsieur, que parce que je tenais à ce que mon livre accompagnat ma réponse. Or le libraire ne m`a envoyé que ce mardi mes exemplaires de la 2é édition ? J`ai grand plaisir à vous en offrir un, avec tous mes remercîmens pour le bienveillant article que je vous dois. J`y  ai été sensible comme je devais l`être et j`avais prié Monsieur le rédacteur de l`Album de vous en faire tous mes complimens. C`est du reste / une réelle satisfaction pour moi que de vous en témoigner directement ma reconnaissance. Si ce n`est pas vous qui avez eu la charge des Orientales, c`est que j`ai du naturellement hésiter à fatiguer ainsi de mes livres votre indulgence obligeante. Mais je suis vivement flatté de votre amicale réclamation, et j`y attache un prix particulier comme à tout ce qui me peut venir d`un homme d`esprit, de coeur, et de talent.
   votre très cordialement dévoué - V. Hugo - 18 février 1829"

Übersetzt:
"Ich habe meine Antwort nur deshalb verzögert, sehr geehrter Herr, weil ich mein Buch meiner Antwort beifügen wollte. Der Buchhändler hat mir meine Exemplare der zweiten Auflage jedoch erst am Dienstag zukommen lassen. Ich freue mich sehr, Ihnen eines anbieten zu können, verbunden mit meinem aufrichtigen Dank für den freundlichen Artikel, den ich Ihnen schulde. Er hat mich tief berührt, wie es sich gehört, und ich hatte den Redakteur des Album gebeten, Ihnen meine Komplimente zu übermitteln. Es ist mir zudem eine große Freude, Ihnen meinen Dank direkt auszusprechen. Falls Sie nicht derjenige waren, dem der Artikel über die Orientalen zugeteilt wurde, so liegt es daran, dass ich natürlich gezögert habe, Ihre freundliche Aufmerksamkeit mit meinen Büchern zu belästigen. Ich fühle mich jedoch sehr geehrt durch Ihre freundliche Bitte und schätze sie besonders, wie alles, was mir von einem Mann mit Witz, Herz und Talent zuteilwird.
   Hochachtungsvoll - V. Hugo - 18. Februar 1829"

* `L’Album` (oder `L’Album National`) war eine französische Zeitschrift, die in den 1820er und 1830er Jahren aktiv war und Literatur, Zeitgeschehen und politische Satire miteinander verband, oft illustriert. Sie entstand in einer Zeit politischer Spannungen während der Restauration, kurz vor der Julimonarchie, als die Presse ein ideologisches Schlachtfeld war.

** `Les Orientales` (Die Orientalen) ist eine Sammlung von Gedichten des französischen Schriftstellers Victor Hugo, die im Januar 1829 veröffentlicht wurde. In dieser Sammlung würdigt Hugo die nationale Befreiungsbewegung des griechischen Volkes.