George Sand Autogramm

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift, drei Seiten (auf zwei angrenzenden Blättern - mit blindgeprägten Initialen `GS`), 5,25 x 8 inch, Nohant, 4.07.1848), in französischer Sprache, außergewöhnliches Schreiben an den Justizminister Eugène Bethmont (1804-1860) - Sand schreibt ein Empfehlungsschreiben für einen befreundeten Schriftsteller* und erwähnt ihre sozialistische Meinung, in dunkler Tinte geschrieben und signiert "George Sand", mit horizontalen Brieffalten und vereinzelten sehr leichten Gebrauchsspuren - in gutem bis sehr gutem Zustand. 

In Ausschnitten:
"[...] Au milieu des malheurs du pays, chacun reçoit une atteinte particulière, et un de mes amis vient d’être fatalement victime d’une méprise funeste. Vous avez peut-être entendu parler du vieux poète Magu, Tisserand à Lisy, une de nos Modestes et inoffensives gloires populaires. Il a eu quatorze enfans , une de ses filles, charmante et excellente enfant, a épousé un ouvrier serrurier nommé Gilland que j’aime comme un frère et que vous aimeriez de même si vous le connaissiez. Il n’est point d’âme plus pure, plus noble, plus religieuse, plus délicate. Il est poète aussi et ses écrits simples et touchans ont souvent versé la consolation et la résignation dans des âmes blessées et irritées. Candidat dans le département de Seine-et- Marne, il a eu, je crois, 18000 voix. Repoussé par un parti plus influent, il est revenu manier sa lime, travailler humblement et courageusement (car c’est un excellent ouvrier) au Faubourg Saint-Antoine... Le 26 Juin, À 4 heures du matin, ne voulant pas prendre parti pour les insurgés, et craignant pour sa famille, il a quitté Paris avec 14 ff. C’était toute sa fortune [...] J’ai voulu joindre ma prière à celle que les amis de Gilland vous ont déjà adressée. Je ne sais si ma recommandation aura quelque valeur auprès de vous, mais elle ne doit pas vous être suspecte, car mes opinions socialistes ne sont pas celles de l’Atelier et Gilland est rédacteur de L’Atelier. Il faut donc que malgré une manière de voir différente, son caractère soit éminemment sympathique et conciliant. Au reste, c’est une justice que je me plairais à rendre à tous les ouvriers de l`Atelier que j`ai rencontrés, pour le caractère et sont des hommes d`élite, et on ne pourra jamais les soupconner de tramer des conspirations. Ce serait une tache à l`honneur des meilleurs et des plus purs prolétaires que l`outrage d`une instruction contre Gilland [...]"

Übersetzt:
"[...] Inmitten des Unglücks des Landes erleidet jeder einen besonderen Schlag, und einer meiner Freunde ist gerade einem katastrophalen Fehler zum Opfer gefallen. Sie haben vielleicht von dem alten Dichter Magu gehört, Tisserand à Lisy [Lizy-sur-Ourcq], einer unserer bescheidenen und harmlosen populären Herrlichkeiten. Er hatte vierzehn Kinder, eine seiner Töchter, ein bezauberndes und ausgezeichnetes Kind, heiratete einen Schlosser namens Gilland, den ich wie einen Bruder liebe und den Sie genauso lieben würden, wenn Sie ihn kennen würden. Es gibt keine reinere, edlere, religiösere, zartere Seele. Er ist auch ein Dichter und seine einfachen und berührenden Schriften haben oft Trost und Resignation in verwundete und gereizte Seelen gegossen. Als Kandidat im Departement Seine-et-Marne hatte er, glaube ich, 18.000 Stimmen. Von einer einflussreicheren Partei abgestoßen, kehrte er zurück, um seine Akte zu bearbeiten, um demütig und mutig (weil er ein ausgezeichneter Arbeiter ist) im Faubourg Saint-Antoine zu arbeiten [...] Am 26. Juni um 4 Uhr morgens verließ er Paris mit 14 ff, weil er nicht für die Aufständischen Partei ergreifen wollte und aus Angst um seine Familie. Es war sein ganzes Glück. [... Sie erwähnt dann die Empfehlung der Frau von Agricol Perdiguier, dem Zimmermann, Schriftsteller und Politiker.] Ich wollte mein Gebet mit dem verbinden, was die Freunde von Gilland bereits an Sie gerichtet haben. Ich weiß nicht, ob meine Empfehlung bei Ihnen einen Wert haben wird, aber Sie sollten es nicht für suspekt halten, denn meine sozialistische Meinung ist nicht die des Workshops, und Gilland ist Herausgeber von L'Atelier [dem Organ des utopischen Sozialkatholizismus von Dr. Philippe Buchez, der sich für Gewaltlosigkeit, Respekt vor der Religion und Liebe zur Arbeit einsetzte]. Es ist daher notwendig, dass sein Charakter trotz einer anderen Sichtweise überaus sympathisch und versöhnlich ist. Außerdem möchte ich allen Arbeitern der Werkstatt, die ich getroffen habe, Gerechtigkeit widerfahren lassen, denn sie sind Elite-Männer, und man kann sie niemals verdächtigen, Verschwörungen auszuhecken. Es wäre eine Schande für die Ehre der besten und reinsten Proletarier, eine Beleidigung, die eine Anweisung gegen Gilland [...]"

* Jerome-Pierre Gilland, Schwiegersohn von Marie-Eléonore Magu, war in Meaux und dann in Paris inhaftiert worden: Er hatte sich in den Tagen des Juni 1848 auf die Seite der Aufständischen gestellt, war aber zu Unrecht als Anführer verhaftet worden. Er wurde 1849 zum Abgeordneten auf der Liste von La Fayette gewählt. 1845 leitete George Sand eine Sammlung von Kurzgeschichten von Gilland ein (Les Conteurs Ouvriers).