Richard Wagner Autogramm

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift, 2 1/2 Seiten (auf zwei angrenzenden Blättern - beidseitig beschrieben), 5 x 7,25 inch, Luzern, 25.02.1869, in französischer Sprache, an "Cher ami" - die Pariser Premiere von `Rienzi`* im Imperial Lyric Theatre unter der Leitung des Dirigenten Jules Pasdeloup betreffend: Wagner, der sich selten für Paris interessierte (die Aufführung von „Tannhäuser“ im März 1861 war für den deutschen Komponisten ein katastrophaler Misserfolg gewesen), beschloss, an Pasdeloups Projekt nicht teilzunehmen, in dunkler Tinte geschrieben und signiert "Rich. Wagner", mit leichten Brieffalten und leichten Gebrauchsspuren - in gutem Zustand. 

In Ausschnitten:
"Cher ami,
   je me suis décidé, de ne pas aller à Paris, et de laisser son caractère tout à fait personnel à l'entreprise de Mr. Pasdeloup. C'est dans ce sens, et avec des explications tout à fait paisibles que j'ai écrit une lettre ostensible à Mad. Judith Mendès, qui était chargée par Mr. Girardin d'écrire pour « La Liberté » sur moi pour mon arrivée attendue à Paris. Je crois que cette lettre sera publiée très prochainement dans ce journal [...] Mais, après des mûres réflexions, je trouve que je n'ai pas à me mêler à ses essais de transplanter mes œuvres. Mais ce que je veux faire toujours c'est de donner mes avis, si bien que cela se fait par distance.
   Je pense que vous y consentirez. / D'ailleurs, tenez vous toujours à ma dernière lettre; nous ne voulons pas un désastre [...]. Je compte avant tout sur l'assistance, c'est-à-dire: sur le jugement de Mr. Vauthras. S'il croit que l'affaire puisse marcher, laissons la marcher sans entraves. Seulement, pour le cas d'une cochonnerie imminente, je servirai de dernier(e) réserve pour empêcher le malheur.
   J'écris encore à Padeloup, qui m'a invité de venir.
Adieu, cher ! Tenez moi toujours un peu au courant des affaires [...] 

Ps. [Postskript]
   J'enjoins encore à cette lettre celle que je viens décrire à Pasdeloup, et que je laisse ouverte pour ce que vous puissiez vous instruire de son contenu. Je tiens beaucoup au rendez vous exigé : tâchez d'en faire une condition de mon consentement."

Übersetzt:
"Lieber Freund,
   Ich habe beschlossen, nicht nach Paris zu reisen und das Unternehmen ganz in Herrn Pasdeloups Hände zu legen. In diesem Sinne und mit völlig friedlichen Erklärungen schrieb ich einen offenen Brief an Madame Judith Mendès**, die von Herrn Girardin beauftragt worden war, anlässlich meiner voraussichtlichen Ankunft in Paris für „La Liberté“ über mich zu schreiben. Ich gehe davon aus, dass dieser Brief sehr bald in dieser Zeitung veröffentlicht wird. [...] Nach reiflicher Überlegung bin ich jedoch der Meinung, dass ich mich nicht an diesen Versuchen, meine Werke zu verpflanzen, beteiligen sollte. Was ich jedoch immer tun möchte, ist, meinen Rat zu erteilen, wenn auch nur aus der Ferne.
   Ich hoffe, Sie stimmen dem zu. / Beachten Sie im Übrigen immer meinen letzten Brief; wir wollen keine Katastrophe [...]. Vor allem zähle ich auf die Unterstützung – d. h. das Urteil – von Herrn Vauthras. Wenn er meint, dass das Unternehmen voranschreiten kann, soll es ungehindert voranschreiten. Nur im Falle eines drohenden Chaos werde ich als letztes Mittel zur Verhinderung einer Katastrophe dienen. Ich schreibe auch an Pasdeloup, der mich eingeladen hat. Leb wohl, lieber Freund! Bitte halten Sie mich einigermaßen über die Angelegenheiten auf dem Laufenden.

Postskript:
   Ich lege diesem Brief auch den Brief bei, den ich gerade an Pasdeloup geschrieben habe. Ich lasse ihn offen, damit Sie sich mit seinem Inhalt vertraut machen können. Ich lege großen Wert auf das erforderliche Treffen. Versuchen Sie, es zur Bedingung meiner Zustimmung zu machen."

* Die Uraufführung von Rienzi, einem der frühen Werke Wagners, fand 1842 in Dresden statt. Auf der Pariser Bühne erschien Rienzi erst 57 Jahre nach seiner deutschen Erstaufführung am 6. April 1869 unter der Leitung von Jules Pasdeloup in einer französischen Übersetzung von Charles Nuitter und Jules Guillaume (Nuitter hatte bereits an den Übersetzungen von Tannhäuser und Lohengrin mitgewirkt).

** Judith Mendès (Tochter von Théophile Gautier) war eine der ersten und leidenschaftlichsten Anhängerinnen des Wagner-Kults in Paris. Sie schrieb mehrere Artikel über Wagner in der Presse und unternahm im Sommer 1869 mit Catulle Mendès (den sie gerade geheiratet hatte) und dem Dichter Villiers de l’Isle-Adam eine Pilgerreise nach Tribschen. Es entwickelte sich eine sehr enge Freundschaft mit dem Meister des Rings und seiner Frau Cosima, die sich über mehrere Jahre in einem umfangreichen Briefwechsel niederschlug.