Mata Hari Autogramm

Eigenhändiger Brief (ohne Unterschrift), vier Seiten (auf zwei angrenzenden Blättern - letzte Seite fehlt), 5,5 x 8,5 inch, `Victoria Hotel - Amsterdam`* Briefbogen, "Samatagabend" - vermutlich circa Ende Dezember 1914 (die Show in Arnheim fand am 18. Dezember 1914 statt), in niederländischer (teilweise französischer) Sprache, an den jungen und damals unbekannten Künstler Piet van der Hem - mit interessantem Inhalt, der die niederländische und die französische Reaktion auf ihre Aufführungen beschreibt, und über die "wütenden Journalisten", die einen Fauxpas aufnahmen, den sie beim Tanzen gemacht hatte, in dunkler Tinte geschrieben, mit einer horizontalen Brieffalte, vereinzelten leichten Flecken, und sehr leichtem Papierverlust an einer unteren Ecke - in gutem Zustand.

Übersetzt:
"Samstagabend Mein lieber Piet, Ich habe nichts gegen dein spätes Schreiben. Ich selbst war fast die ganze Woche weg. Gestern habe ich in Arnheim mit viel, wirklich viel Erfolg getanzt, aber das Publikum dort ist sehr aristokratisch und mag ernstes, liebenswürdiges Tanzen. Hier ist es anders. Es sind Menschen, die noch nie etwas gesehen haben. Sie alle haben hässliche Gedanken über Dinge, die aus dem Ausland kommen. Zum Glück tanze ich hier aus Vergnügen und um Geschmeidigkeit zu bewahren. Ich suche hier kein Geld und auch keinen Namen. Wenn Sie Paris und Wien usw. wie ich haben; dann können mir die Holländer nicht viel schaden. Und dann sind die Leute hier so eifersüchtig und so wütend in Arnheim ist das ganz anders. Ich tanze wieder Sonntag in Den Haag und Dienstag in Amsterdam. Ja. Ich hatte einen Fauxpass in Den Haag. Der Teppich wurde sehr schön über ein Loch gelegt, in dem die Szenen normalerweise fixiert sind. Und ich habe einfach meinen Fuß darauf gesetzt. Es war eine "Sekunde", aber die verärgerten Journalisten hielten es für wichtig, darüber zu schreiben. Schlechte Leute. Geht weg! Ich hatte viele Blumen von meinen bekannten und unbekannten Freunden. Ihre Zeichnung ist bei Coupil, aber dann"[der Rest des Briefes ist verloren]

* Mata Hari lebte im Victoria Hotel in Amsterdam, nachdem sie zu Beginn des Krieges aus Berlin geflohen war. Sie arbeitete angeblich für den französischen Geheimdienst, wurde aber später als Doppelagentin entlarvt und gab Informationen an die Deutschen weiter. Sie wurde am 13. Februar 1917 in ihrem Pariser Hotelzimmer festgenommen, im folgenden Juli vor Gericht gestellt und am 15. Oktober 1917 von einem Exekutionskommando hingerichtet. Die Frage ihrer verdeckten Aktivitäten blieb bis in die 1970er Jahre ein Rätsel, als klassifizierte Dokumente in Deutschland entsiegelt wurden und enthüllten, dass sie tatsächlich für das Deutsche Reich spionierte.