Eigenhändiger Brief mit Unterschrift, eine Seite (Postkarte) - zudem rückseitig von Joyce adressiert, 5,75 x 4 inch, "
2 Avenue Saint Philibert" (ehemalige Wohnung in Paris), 23.10.1931, an den britischen Universalgelehrten C. K. (Charles Kay) Ogden - "eine sehr gute Mitteilung“ im Spectator (wöchentliches britisches Nachrichtenmagazin) betreffend, in blauer Tinte geschrieben und signiert "
James Joyce", zur Ausstellung attraktiv montiert (herausnehmbar) mit einem Porträtbild von Joyce (insgesamt 8,25 x 11,75 inch), mit einem kleinen Einriss am unteren rechten Rand, leichten Stauchspuren und ein kleiner Poststempel berührt die Unterschrift - in gutem Zustand.
In Ausschnitten:
"
Dear Ogden: I did not register the note as it was after office hours but I hope you got them. There is a very good notice […] in Spectator of 10 instant. You ought to see it and tell Henry […] about it."
C. K. Ogden (1889–1957), ein englischer Sprachpsychologe, der vor allem für seine Erfindung des Basic English bekannt ist, wurde im Sommer 1929 von James Joyce kontaktiert, um eine Einleitung zu seinen bald erscheinenden Tales Told of Shem and Shaun zu schreiben . Ogden stimmte zu und bat Joyce wiederum, ihn im Orthological Institute in Cambridge zu einer Aufnahme zu treffen. Joyce stimmte in gleicher Weise zu und las im August für eine Aufnahme von Anna Livia Plurabelle, einem „Fragment“, das 1925 als Teil von Joyces „Work in Progress“ veröffentlicht wurde und sich 1939 zu seinem monumentalen Werk Finnegans Wake entwickelte.
Laut Joyce-Biograph Richard Ellmann waren die Seiten aufgrund der Sehschwäche des Schriftstellers in Halbzoll-Buchstaben für ihn vorbereitet worden, aber das Licht im Studio war so schwach, dass Joyce sie immer noch nicht lesen konnte. Er musste daher durchgehend im Flüsterton dazu angeregt werden, was, wie Ogden sagte, umso bemerkenswerter ist.“ Es ist eines der schönsten Prosagedichte in englischer Sprache und hat von allen Teilen von „Finnegans Wake“ das größte Kritikerlob erhalten.