Passy, Frederic

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift, vier Seiten - gefaltete Doppelseite (beidseitig beschrieben), `Société française pour l'arbitrage entre nations`* Briefbogen, 5,25 x 8,25 inch, Neuilly-sur-Seine (Frankreich), 6.08.1890, an einen Herrn - den Krieg zwischen Frankreich und Preußen, Elsass-Lothringen ** und Pazifizierung betreffend, von Frederic Passy in dunkler Tinte geschrieben und signiert "Frederic Passy", mit vereinzelten leichten Flecken - in gutem bis sehr gutem Zustand. "Cher Monsieur, ... c'est un compromis; c'est là une infériorité à un point de vue; c'est une supériorité à un autre point de vue ... nous voudrions que l'alsace redevient française et ce serait un gros sacrifier pour nous de la voir simplement neutre et indépendante; mais les allemands voudrais qu'elle restait allemande; ils ont pour le vouloir et leurs vieilles prétentions historiques et vingt années de possession par la force, et ce serait pour eux un gros sacrifice de la laisser devenir neutre et indépendante. Donc, de part et d'autre, un effort douloureux à faire et une pensuciation pénible à s'imposer, mais le résultat voudrait il le sacrifier pour les unes et pour les autres ? Ne serait-ce rien que d'avoir obtenu du vainqueur la réputation du droit de conquete, d'avoir fait reconnaitre quels peuples s'appartiennent, d'avoir entre du centre du l'Europe, une cause perpetuelle d'inquiétudes et de dangers ... je suis convaincu, pour une part, que la chose est tres difficulte à faire, tres difficile à faire accepter, mais je ne suis pas moins convaincu que si une fais elle l'était, ce serait dans un tres court délai l'ouverture d'une éra d'apaisement général et l'imposibilité pour les gouvernements d'entrainer les peuples dans les nouvelles guerres. je comprend admirablement le sentiment généreux (...) qui vous révolte, mais n'y a t-il pas aussi quelque chose degenereux et de grand dans la resignation d'un Jean Dollfus, d'un Lichtenberger, ces hommes si patriotes et si courageux, déclarant qu'ils ne veulent pas ennvient le monde à de nouveaux massacres et comme je l'ai dit dans ma notice sur Dollfus que je vous renvais; ne serait ce pas un grand honneur pour l'alsace si longtemps foulie aux pieds par les armées des deux nations, de devenir enfin le gage pacifique de la réconciliation et la terre d'avoir s'etendrait au loin la pacification ?... Frederic Passy" Übersetzt (in Ausschnitten): "Sehr geehrter Herr, ...es ist ein Kompromiss; es ist eine Unterlegenheit gegenüber einem Standpunkt; Es ist eine Überlegenheit gegenüber einem anderen Standpunkt ... Wir möchten, dass das Elsass wieder französisch wird, und es wäre ein großes Opfer für uns, es einfach neutral und unabhängig zu sehen. aber die Deutschen möchten, dass es deutsch bleibt; Sie haben den Willen und ihre alten historischen Ansprüche und zwanzig Jahre des gewaltsamen Besitzes, und es wäre ein großes Opfer für sie, es neutral und unabhängig werden zu lassen. Auf beiden Seiten also eine schmerzhafte Anstrengung und ein schmerzhafter Gedanke, der auferlegt wird, aber würden beide Seiten für das Ergebnis Opfer bringen wollen?? Ist es nichts anderes, als vom Sieger den Ruf des Eroberungsrechts erworben zu haben?, erkannt zu haben, welche Völker dazugehören, im Zentrum Europas einen ewigen Grund von Sorgen und Gefahren zu haben ... Ich bin zum Teil davon überzeugt, dass die Sache sehr schwer zu machen ist, sehr schwer zu akzeptieren ist, aber ich bin nicht weniger davon überzeugt, dass, wenn man dies tun würde, dies in kurzer Zeit die Eröffnung einer Periode von genereller Beschwichtigung und die Unmöglichkeit der Regierungen, die Völker in neue Kriege zu ziehen, bringen würde. Ich verstehe bewundernswert das großzügige Gefühl (...), das Sie revoltiert, aber gibt es nicht auch etwas Entartetes und Großes im Rücktritt eines Jean Dollfus, eines Lichtenberger, diese so patriotischen und so mutigen Männer, dass sie die Welt nicht zu neuen Massakern führen wollen ...; Wäre es nicht eine große Ehre für das Elsass, welches so lange von den Armeen der beiden Nationen niedergetrampelt wurde, endlich zum friedlichen Versprechen der Versöhnung und zum Land der weit verbreiteten Befriedung zu werden?... Frédéric Passy" * Die Internationale Friedensliga (auch Internationale Liga für den Frieden oder Internationale Liga für Frieden und Freiheit; französisch `Ligue internationale et permanente de la paix`) wurde am 21. Mai 1867 von Frédéric Passy gegründet, um einen französisch-preußischen Krieg im Rahmen der Luxemburgkrise zu verhindern. Nach dem Deutsch-Französischen Krieg von 1870 wurde die Liga aufgelöst, danach als `Société française des amis de la paix` (etwa Französische Gesellschaft der Friedensfreunde) wiedergegründet. Aus dieser wiederum entwickelte sich 1889 die `Société d’arbitrage entre les Nations` (etwa Schiedsrichter-Gesellschaft unter den Nationen). ** Das Reichsland Elsass-Lothringen war ein Gebiet, das vom Deutschen Reich 1871 gegründet wurde, nachdem es nach dem Sieg im Deutsch-Französischen Krieg den größten Teil des Elsass und der Mosel-Abteilung von Lothringen annektiert hatte Krieg.