Mistral, Frederic

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift, eine Seite - auf der Rückseite einer Eintrittskarte, 6,5 x 5 inch, Maillane (Frankreich), 19.08.1913, in französischer Sprache, an den französischen Romanisten und Komparatisten Saint-Rene Taillandier (1817-1879) - Verbesserungsvorschläge betreffend, in schwarzer Tinte geschrieben und signiert "F. Mistral", mit einer zentralen vertikalen Brieffalte - in nahezu sehr gutem Zustand. "Cher ami et bon voisin, Voici ce que je propose, en réponse aux idées que vous m`avez soumises. Si quelque chose ne vous va pas, ne vous gênez pas pour me le dire, vous êtes mieux placé que moi pour en juger. Mais si mes propositions vous plaisent, veuillez recopier, de votre belle plume lapidaire, tout ce qui doit être gravé, de peur que le graveur ne fasse des coquilles. Avec mes hommages à madame St René Taillandier et à mesdemoiselles vos filles A vous bien cordialement F. Mistral" Übersetzt: "Lieber Freund und guter Nachbar, Hier ist mein Vorschlag als Antwort auf die Ideen, die Sie mir vorgelegt haben. Wenn Ihnen etwas nicht passt, zögern Sie nicht, es mir zu sagen, da Sie es besser beurteilen können als ich. Wenn Sie aber meine Vorschläge mögen, dann schreiben Sie bitte alles, was graviert werden muss, mit ihrem schönen Stift ab, damit der Graveur keine Fehler macht. Mit meiner Hochachtung an Madame St René Taillandier und an Ihre Töchter Mit freundlichen Grüßen - F. Mistral." Beiliegend zwei eigenhändige Notizen: 1) Eigenhändige Notizen auf der Rückseite einer weiteren Eintrittskarte: - enclaus di Margarideto (allusion aux Margarideto de Roumanille, titre de son recueil de poésies) - enclaus di Courbo-dono (nom des narcisses - que les Saint-Remigeois, par corruption, dénomment crebidolo) - enclaus di ferigoulo (thym, fleur très chère aux démocrates de Provence : planten, planten la ferigoulo, republican, arrapora, chanson politique) - enclaus di roumanin ou de Roumanin (par allusion à l`ancien castel de Romanin ou Roumanil, célèbre par sa Cour d`amour, près St Remy) 2) Eigenhändige Notizen zum gleichen Thema (vermutlich die finale Version): n° 1 Enclaus di Margarideto Enclaus di Courbo-dono Enclaus di ferigoulo Enclaus di roumanin - enceinte des marguerites - enceinte des narcisses - enceinte des thyms - enceinte des romarins / on peut intervertir les dénominations et leur attribuer la place qu`on voudra. / n° 2 estànci de Miréio estànci de Magali estànci d’Esterello estànci de Nerto (ou) de la Rèino Jano."