Eugène de Beauharnais Autogramm

In Ausschnitten:
"Je vous réviens, Monsieur le chef d'État major Guillaume, [...] des soutributions à Graetz Deux million des florins. Vous veilleres à ce que cette somme soit employée taut au payernent de la Solde qu`avez 40 mille francs accordér par régiment. - Sur ce, Monsieur le chef d`Etat major [...], Je prie Dieu qu'il vous ait en sa sainte garde.
   Ecrit a Vienne, ce 1 aout 1809 - Eugène Napoléon"

Übersetzt:
"Ich komme noch einmal auf Sie zurück, Herr Stabschef Guillaume, [...] Beiträge an Graetz: zwei Millionen Gulden. Sie sorgen dafür, dass dieser Betrag zur Bezahlung des pro Regiment gewährten Solds von 40.000 Franken verwendet wird. - Damit, Herr Stabschef, bete ich zu Gott, dass er Sie in seiner heiligen Obhut hat.
   Geschrieben am 1. August 1809 in Wien - Eugène Napoléon"

* Henri-Jacques-Guillaume Clarke, 1. comte d’Hunebourg, 1. duc de Feltre (1765-1818) war ein französischer General und Staatsmann irischer Abstammung, Marschall und Pair von Frankreich. 1807 verlegte Napoleon das Kriegsministerium nach Paris und ernannte Clarke zu dessen Leiter. Clarke übernahm schnell die Kontrolle über das Ministerium und begann, seine Autorität auszubauen, indem er zunächst die Zuständigkeiten der Kriegsverwaltung übernahm und dann in die Verwaltungsbereiche anderer Ministerien eingriff