Claude Monet Autogramm

In Ausschnitten:
"Ma bonne femme chérie

[...] suis désespéré de te voir si découragée […] je ne te cache pas que lorsque un jour passe sans lettre de toi je suis sans courage, car j’ai plus que jamais besoin d’appui, d’encouragement. Je travaille, mais que de perte de temps. Bon dieu, chaque jour c’est un incident un contre-temps imprévu. Comme chaque jour je vois de plus belles choses, il a refait très froid après ces dernières chutes de neige, mais aujourd’hui c’est comme un dégel. Le soleil devient d’une ardeur extraordinaire et les jours grandissent d’une manière inconnue chez nous […] en juin il n’y aura pour ainsi dire plus de nuit. Je ne sais vraiment pas si j’arriverai à faire une seule toile possible. J’en commence toujours sans jamais retrouver une seconde séance et cependant je sais bien que je vois et comprends mieux comment rendre cette nature. Mais il faudrait des mois pour cela, et je redoute que d’un jour à l’autre le dégel soit complet. Ce qu’il y a de bête et de regretable c’est de m’être mis dans la tête de rapporter quelque chose, on ne vient pas ainsi dans un pays si différent se mettre à le peindre de but en blanc. Cela m’a empêché de voir un peu la Norvège d’où je reviendrai n’ayant vu que les environs de Christiania. […] je me ronge absolument, pardonne-moi, mais tu me connais je ne puis dissimuler et à qui confier mes pensées mes impressions si ce n’est à toi, […] j’ai besoin de ton soutien pour me remonter. […] peut-être demain serais-je plus satisfait plus heureux, hier je voyais tout d’un bon œil, et selon le temps qu’il fera au réveil et surtout si je puis continuer une toile commencée [...] Je t’aime ma chérie et pense sans cesse à toi à vous tous ne m’en veux donc pas d’être malheureux tu sais mon énergie mon courage, lorsque je suis au moins favorisé par le temps [...]"

Übersetzt:
"Meine lieber guter Schatz

[...] bin verzweifelt, dich so entmutigt zu sehen, [...] Ich verhehle dir nicht, dass ich, wenn ein Tag ohne einen Brief von dir vergeht, ohne Mut bin, weil ich mehr denn je Unterstützung und Ermutigung brauche. Ich arbeite, aber was für eine Zeitverschwendung. Guter Gott, jeden Tag gibt es einen Zwischenfall, einen unvorhergesehenen Rückschlag. Wie jeden Tag sehe ich schönere Dinge, es war wieder sehr kalt nach diesen letzten Schneefällen, aber heute ist es wie Tauwetter. Die Sonne wird außerordentlich heiß und die Tage werden auf eine uns unbekannte Weise länger […] im Juni gibt es sozusagen keine Nacht mehr. Ich weiß wirklich nicht, ob ich in der Lage sein werde, eine einzige Leinwand zu machen. Ich beginne immer, ohne jemals eine zweite Sitzung zu finden, und doch weiß ich, dass ich besser sehe und verstehe, wie ich diese Natur wiedergeben kann. Aber das würde Monate dauern, und ich befürchte, dass das Tauwetter jeden Tag entgültig sein wird. Was albern und bedauerlich ist, ist, dass ich mir in den Kopf gesetzt habe, etwas zurückzubringen, man kommt nicht in ein so anderes Land und fängt an, es blank zu malen. Dies hat mich daran gehindert, ein bisschen von Norwegen zu sehen, von wo ich zurückkehren werde, nachdem ich nur die Umgebung von Kristiania gesehen habe. […] Ich nage absolut an mir selbst, verzeih mir, aber du kennst mich, ich kann mich nicht verstellen und wem soll ich meine Gedanken und Eindrücke anvertrauen, wenn nicht dir, […] Ich brauche deine Unterstützung, um mich aufzuheitern. [...] vielleicht werde ich morgen zufriedener und glücklicher sein, gestern habe ich alles mit einem guten Auge gesehen, und je nach Wetter, wann ich aufwache und vor allem wenn ich eine Leinwand fortsetzen kann, die ich begonnen habe [...] ich liebe dich, mein Liebling, und denke die ganze Zeit an dich, also gib mir nicht die Schuld, dass ich unglücklich bin, du kennst mich, meine Energie, meinen Mut, wenn ich wenigstens von der Zeit begünstigt bin [...]"