Charles III. Autogramm

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift, vier Seiten - auf zwei Blättern (mit Emblem, beidseitig beschrieben), 7,25 x 9,25 inch, Highgrove, 12.02.1983, an Lieutenant Colonel Ian Robertson ("Dear Ian") - Jagdaktivitäten seiner Söhne betreffend, in dunkler Tinte geschrieben und signiert "Charles", mit leichten Brieffalten und am linken Rand gelocht (berührt z.T. leicht den Text) - in gutem Zustand. Beiliegend das Originalkuvert.

In Ausschnitten:
"Dear Ian,
I have been following with some concern the complaints that have been received, both in my office and the Duchy office, about your sons' shooting activities on the islands. I do appreciate that you have been doing your best to reduce the unauthorised shooting that has regularly taken place. Obviously it is important that the Duchy does its best to contrast poaching, even though the islanders may not exactly see it in that light, having been used to banging away since time immemorial. I do think it is most unfortunate, however, that having imposed such a ban you should let your sons shoot. I can understand your argument, to a certain extent, that their prays were strictly limited and under your control - nevertheless, the fact that they are your sons and have been doing what you have specifically forbidden to others to do is bound to cause resentment and is, at the best rather tactless. I can understand your desire to set up what you describe as a 'mini-Bradninch' [...] I am somewhat doubtful, however, that we should go ahead with such a scheme in the Scillies, which is so small an area. A large amount of the shootable area will, moreover, be in a National Natural Reserve in due course. There are many people who regard nature reserves as places which should remain as undisturbed as possible and will take the view that shooting game over them should not be permitted. I must say that I have considerable sympathy with this view [...]"

Übersetzt:
"Lieber Ian,
Ich habe die Beschwerden, die sowohl in meinem Büro als auch im Büro des Herzogtums über die Jagdaktivitäten Ihrer Söhne auf den Inseln eingegangen sind, mit einiger Sorge verfolgt. Ich weiß es zu schätzen, dass Sie Ihr Bestes getan haben, um die regelmäßig stattfindenden unerlaubten Jagden einzudämmen. Natürlich ist es wichtig, dass das Herzogtum sein Bestes tut, um der Wilderei entgegenzuwirken, auch wenn die Inselbewohner dies vielleicht nicht so sehen, da sie seit jeher ans Schießen gewöhnt sind. Ich finde es jedoch äußerst bedauerlich, dass Sie Ihren Söhnen trotz eines solchen Verbots das Schießen erlauben. Ich kann Ihr Argument bis zu einem gewissen Grad nachvollziehen, dass ihre Jagdmöglichkeiten streng begrenzt und unter Ihrer Kontrolle waren – dennoch wird die Tatsache, dass sie Ihre Söhne sind und Dinge tun, die Sie anderen ausdrücklich verboten haben, zwangsläufig Unmut hervorrufen und ist bestenfalls ziemlich taktlos. Ich kann Ihren Wunsch verstehen, das zu errichten, was Sie als „Mini-Bradninch“ bezeichnen. [...] Ich bezweifle jedoch, dass wir ein solches Vorhaben auf den Scillies, einem so kleinen Gebiet, umsetzen sollten. Ein großer Teil der jagdbaren Fläche wird zudem zu gegebener Zeit in ein nationales Naturschutzgebiet umgewandelt. Viele Menschen betrachten Naturschutzgebiete als Orte, die so unberührt wie möglich bleiben sollten, und vertreten die Ansicht, dass die Jagd auf Wild dort nicht erlaubt sein sollte. Ich muss sagen, dass ich dieser Ansicht große Sympathie entgegenbringe.[...]"