Georges Bizet Autogramm

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift, 1 1/3 Seiten (beidseitig beschrieben), 8 x 5,5 inch, September 1863, in französischer Sprache, emotionaler Brief an Antoine de Choudens - eine Notiz in der Zeitschrift `Le Ménestrel`**, seine Oper `Les Pêcheurs de perles` (Die Perlenfischer), seine Beziehung zum Korrespondenten und seine Haltung gegenüber der Beurteilung seiner Musik durch Freunde betreffend, in schwarzer Tinte geschrieben und signiert "Georges Bizet", zur Ausstellung attraktiv montiert (herausnehmbar) mit einer Photographie, die Georges Bizet in einer Porträtaufnahme zeigt (insgesamt 11,75 x 16,5 inch), mit sich überschneidenden Brieffalten und leichten Gebrauchsspuren an den Rändern - in gutem Zustand. 

"Je n’ai nullement prié M. Heugel d’insérer ma note dans son journal [Le Ménestrel du 27 septembre 1863 affirmait que Georges Bizet n'avait pas vendu ses droits de publication aux éditions Choudens]. Si quelqu’un a manqué à la vérité dans cette affaire, c’est vous. Vous qui avez laissé croire, qui avez dit même que vous m’aviez acheté ma partition. J’ai des témoins - de Quercy, Hébert, Schimon et tant d’autres. Moi, je déclare dans ma circulaire qu’il est inexact que vous ayez jamais eu l’intention d’acheter Les Pêcheurs et je vous défie de me prouver le contraire. Vous ne m’en avez pas offert 500 f. Que ma musique vous soit antipathique, Va Bene. Je tacherai de m’en consoler. Laissons cela. Vous semblez depuis quelque temps être fort irrité contre moi ! Pourquoi ?... Hier vous n'êtes pas venu me serrer la main, pourquoi ?... Je ne vous comprends pas !... Ne vous croyez engagé à rien par nos conventions verbales. Je serais très fâché que nos relations s'interrompent d'une façon aussi brusque - et je ne comprendrais pas votre conduite - mais il y a des choses si singulières - en tout cas je suis assez intelligent pour ne pas exiger que mes amis aiment ma musique. Je ne vous en jouerai jamais. - J'attends de vos nouvelles, et, si vous voulez toujours, bien à vous

   Georges Bizet"

Übersetzt:
"Ich habe Herrn Heugel nicht gebeten, meine Notiz in seine Zeitschrift aufzunehmen* [Le Ménestrel vom 27. September 1863 bestätigte, dass Georges Bizet seine Veröffentlichungsrechte an den Choudens-Ausgaben nicht verkauft hatte]. Wenn jemand in dieser Angelegenheit unwahr war, dann Sie. Sie, der glauben ließ, der sogar behauptete, meine Partitur gekauft zu haben. Ich habe Zeugen - von Quercy, Hébert, Schimon und so vielen anderen. Ich erkläre in meinem Rundschreiben, dass es falsch ist, dass Sie Les Pêcheurs jemals kaufen wollten, und ich fordere Sie heraus, mir das Gegenteil zu beweisen. Sie haben mir keine 500 F. angeboten. Möge meine Musik Ihnen unsympathisch sein, nun gut. Ich werde versuchen, mich zu trösten. Lassen Sie das. Sie scheinen seit einiger Zeit sehr irritiert über mich gewesen zu sein! Warum?... Sie sind gestern nicht gekommen, um mir die Hand zu schütteln, warum?... Ich verstehe Sie nicht!... Betrachten Sie sich durch unsere verbalen Konventionen an nichts gebunden. Ich wäre sehr sauer, wenn unsere Beziehung so plötzlich enden würde - und ich würde Ihr Verhalten nicht verstehen - aber es gibt so einzigartige Dinge - auf jeden Fall bin ich intelligent genug, nicht zu verlangen, dass meine Freunde meine Musik lieben. Ich werde Sie Ihnen niemals wieder vorspielen. - Ich warte darauf, von Ihnen zu hören, und, wenn Sie noch wollen, alles Gute

   Georges Bizet"

* Georges Bizet war ein enger Freund von Antoine de Choudens, für den er auch Texte und Bearbeitungen ausführte, insbesondere den Klavier- und Gesangsauszug von Charles Gounods Oper „Die Königin von Saba“.

** Le Ménestrel war eine einflussreiche französische Musikzeitschrift, die von 1833 bis 1940 wöchentlich erschien. Sie wurde von Joseph-Hippolyte l'Henry gegründet und ursprünglich von Poussièlgue gedruckt. 1840 wurde sie vom Musikverlag Heugel erworben und blieb bis zum Ende der Zeitschrift zu Beginn des Zweiten Weltkriegs im Unternehmen.