Pissarro, Camille

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift, zwei Seiten (beidseitig beschrieben), 5,25 x 8,25 inch, Paris, 7.05.1891, in französischer Sprache, an seine Frau Julie Pissarro, die ist krank ist - er übermittelt ihr ausführlich die Empfehlungen und Anweisungen von Dr. de Bellio, den er zu diesem Thema besucht hat, und informiert sie u.a. über verkaufte Kunstwerke, in schwarzer Tinte geschrieben und signiert "C. Pissaro", mit leichten Brieffalten und vereinzelten sehr leichten Gebrauchsspuren - in gutem bis sehr gutem Zustand. 

In Ausschnitten:

"Ma chère Julie,

(...) Parenteau m’a renouvelé l’injection au nitrate d’argent un peu plus fort, cela suit son cours cet petite opération a pour effet de me cicatriser les canaux formés par le pus et aussi pour aider le sac à se recoller en attendant qu’un nouvel abcès se forme. En ce cas il faudra que je vienne le trouver et il profitera du développement de l’abcès pour me faire une incision et oblitérer le sac. J’espère dans une huitaine pouvoir retourner à Eragny. Je retourne le voir demain pour qu`il continue les injections. J`envoie 150 F. à Lucien* produit de deux petits pastels vendus à l’exposition. J’attends une réponse pour une proposition pour mes 2 gouaches de l’exposition (...)"

Übersetzt:
"Meine liebe Julie,
(...) Parenteau erneuerte die Injektion mit dem etwas stärkeren Silbernitrat, es folgt seinem Verlauf. Diese kleine Operation hat den Effekt, die vom Eiter gebildeten Kanäle zu heilen und dem Beutel zu helfen, zusammenzukleben, während auf neue Abszessformen gewartet wird. In diesem Fall muss ich ihn finden und er wird die Entwicklung des Abszesses nutzen, um einen Einschnitt zu machen und den Beutel zu entfernen. Ich hoffe, in ungefähr einer Woche nach Eragny zurückkehren zu können. Ich werde ihn morgen wieder besuchen, damit er die Injektionen fortsetzen kann. Ich schicke Lucien 150 F. von zwei kleinen Pastellen, die auf der Ausstellung verkauft wurden. Ich warte auf eine Antwort auf einen Vorschlag für meine 2 Gouachen aus der Ausstellung (...)"