Autograph letter signed, 1 1/2 pages (both sides), 9 x 11 inch, 10.09.1860, in German, to - Carl Reichenbach requires an instrument for measuring voltage (probably the galvanometer) from German physicist Johann Christian Poggendorff (1796-1877), written and signed in black ink "Reichenbach", with creasing along the left edge, intersecting letter folds, and one tear (0,5 inch) at each vertical edge - in fine condition.
"Hochwohlgeborner Herr Regierungsrath!
Vergönnen Sie mir, Ihnen eine kleine Bitte an Sie zu richten, mit der ich ihre Gefälligkeit in Anspruch zu nehmen so frey bin.
ich bin ohnelängst nach Berlin gegangen, hauptsächlich in der Absicht, mir dort einen Poggendorfschen Multiplikator von der Empfindlichkeit zu kaufen, wie sie Dubois Reymond dort zu seinen physiologischen Arbeiten sich bereitete. ich habe nehmlich eine Untersuchung unter den Händen, wozu mir die Messung so feiner Ströme nothwendig wird.
In Berlin vernahm ich aber, daß \ein/ solcher Apparat bereits von Ihnen schon vor längerer Zeit von Berlin hieher bezogen worden sey und sich also bereits in Wien befinde.
Diß bewog mich denn, vom Ankaufe eines solchen Instrumentes, dessen ich nur zu einem einzigen Versuche bedarf, abzustehen, im Vertrauen, daß ich unter solchen Umständen die nöthige Aushülfe gewißlich bei Ihnen finden würde. Gestern nach Hause zurückgekehrt, bin ich nun so frey, Ihnen mein Anliegen und die Bitte auszusprechen, Sie möchten die Gewogenheit haben, mir jenen Apparat auf kurze Zeit gütigst anzuvertrauen. Sollte ich das Vergnügen haben, mit ein paar Zeilen Ihrer geneigten Zustimmung versichert zu werden, so würde ich meinen Sohn beauftragen, die Überlieferung von Ihnen an mich zu übernehmen. Daß ich für jede Beschädigung genau hafte, ist meine Pflicht & Sie werden dißfalls in keinen Sorgen seyn.
In Anheftung Ihrer gewogenen Bewilligung meines Wunsches, womit Sie mich auf das Äuserste verpflichten würden, bin ich mit der größten Hochachtung
Hochwohlgeborner Herr Regierungsrath
Ihr gehorsamster Diener
FReichenbach. [= Freiherr? [v.] Reichenbach]
Schloß Reisenberg - am 10. Septbr. 1860."
Translated (in part):
"[...] I recently went to Berlin, mainly with the intention of buying a Poggendorf multiplier there with the same sensitivity as Dubois Reymond uses there for his physiological work. I have here an investigation for which the measurement of such fine currents is necessary.
In Berlin, however, I heard that you had moved here from Berlin a long time ago and that it was already in Vienna. [...]"
