Otto Fürst von Bismarck Autograph

Autograph letter signed, 1 1/2 pages (both sides) - the letter of reply follows below (& on the adjoining sheet), 9 x 11 inch, Reddentin (Redecin, Poland), 27.08.1850, to the bailiff Mr. Frick - urging the payment of interest owed on rent and citing precarious finances, written and signed in black ink "v. Bismarck", with intersecting letter folds, splitting, tape repairs, one hole, some bleeding of ink through the paper - in good condition. Accompanied by photographs of Otto Fürst von Bismarck.

"Ew. Wohlgeboren
habe ich bereits mündlich vorgestellt, wie sehr ich mich in der Nothwendigkeit befinde, Sie wenigstens um Bezahlung meiner bis zum nächsten Pachttermin fälligen Zinsen aus
meinem Guthaben zu bitten. Es sind diese zum ersten September 70 rt. 8 sg. an Herrn
Holzerland in Tangermünde, zum 1. October aber circa 250 rt. an diverse Gläubiger.
Ich bitte Sie dringend daß Sie diese Summen rechtzeitig an Bellin abführen wollen,
damit ich nicht in unangenehme Verlegenheiten gerathe. Sie sind gewiß von mir überzeugt, daß ich Sie ungern um Zahlungen dränge u. ich würde nicht in dem Fall sein
es zu thun, wenn ich nicht in dem vergangenen Jahre für meine Verhältnisse beträchtliche Ausfälle u. unerwartete Ausgaben gehabt hätte; der Versuch einige theilweis verpfändete Actien die ich besitze, zu verkaufen, ist mir bisher mißlungen,
u. mir bleibt zur Erfüllung meiner eignen Verpflichtungen hier jetzt kein Ausweg,
als Sie um Zahlung des genannten Betrages zu ersuchen.
Ich hoffe daß es Ihnen u. Ihrer Gemalin wohl geht, u. besser als uns; wir sind
mit Ausnahme meiner selbst, sehr von Krankheit verfolgt worden, u. ich habe deshalb meine Rückkehr nach Schönhausen weiter hinausschieben müssen, als ich ursprünglich beabsichtigte. Mit meiner Frau geht es besser, aber der Zustand
unsrer beiden Kinder gestattet uns noch nicht die Rückreise anzutreten.
Ich bitte mich der Ihrigen u. auch dem Herrn Stadtrath zu empfehlen, u. die Veranlassung dieses Schreibens mit meiner eignen genirten Lage zu entschuldigen.
   Ew. Wohlgeboren - ergebenster - v. Bismarck."

Translated:
"Your goodness
I have already verbally presented how much I need you
at least to pay my interest due until the next lease date
to ask my credit. It is these for the first of September 70 rt. 8 sg. to Mr
Holzerland in Tangermünde, but on October 1 about 250 rt. to various creditors.
I urge you to pay these sums to Bellin in good time, so that I don't get into any unpleasant embarrassments. I'm sure you're convinced I'm reluctant to pressure you for payments and I wouldn't do it in that case, if I had not had in the past year, by my standards, considerable failures and unexpected expenses; I have so far been unsuccessful in trying to sell some partially pledged stocks that I own, and I have no way out of fulfilling my own obligations here now, than to ask you for payment of the said amount.
I hope that you and your wife are well, and better than we are; we are
with the exception of myself, I have been very ill, and I have therefore had to postpone my return to Schönhausen further than I originally intended. With my wife it is better, but the condition of our two children has not yet allowed us to start the return journey.
I ask that you commend me to your wife and also to the City Councilor, and to excuse me for causing this letter on the grounds of my own situation.
   Your good-born - most devoted - v. Bismarck."

[Letter of reply:
"Praes. den 31ten Aug. 50
Hochwohlgeborner
Hochgeehrter Herr Deichhauptmann,
Ew. Hochwohlgeboren sehr geehrtes Schreiben vom 27ten Tage ist mir den 31ten zugegangen, ich habe deshalb nach Stolpmünde gerichtet nun erfahren aber vom
Herren Inspector Bellin, daß sich hochdieselben nicht mehr dort befinden, u. muß daher auch erwarten daß mein erstes Schreiben nicht in Ihre Hände gelangen wird, ich beeile mich daher ein zweites nach Schönfeld zu addreßiren. Durch Ew. Hochwohlgeb. plötzliche Anweisung, an Herrn Holzerland in Tangermünde 70 rt. u. an Inspec[tor] Bellin 250 rt. zu zahlen, bin ich in die größte Verlegenheit gerathen, u. wenn ich diese Zahlungen leisten sollte, meine ganze Wirthschaft in Stocken gerathen würde, und ich kann von Niemanden Geld aufnehmen, da mich keiner für die jezigen Umstände genügende Sicherheit geben kann. außerdem bin ich sehr genöthigt zu Neujahr, bis wohin wenig Getreide auszudröschen ist, mindestens 12,00 rt. aufzunehmen und meine Pachtverbindlichkeiten zu erfüllen. Ich habe aus vergangenen Jahren die Hälfte der Pacht aus meiner Tasche bezahlt, außer für über 700 rt. für nothwendiges Vieh ausgegeben, und habe große Ausgaben an bei Sch[...] und Stallmachen gehabt, um die gänzlich deteriorirte Acker- und Wirtschaftsgeräthe in einigermaßen brauchbarem Zustande zu bringen, um nicht nöthig zu haben [...] den in diesem nun alles zusammen zu bringen. Von dem Bauernsohn habe von dem ich ein Viertel der Einnahmen gehabt,
und der […] der gänzlich de[...]irt, größtentheils in 8 jähriger [...]dungung mir übergeben wurde, verlieren […] hin dieser zwei […] mindestens 880 rt. […] und habe ich auch für das nächste Jahr keine bessere Chemie zu erwarten, da Uebergabe der Pläne sich von Woche zu Woche verzögert. - Ich hatte meine Hoffnungen auf eine gute Rapserndte gesetzt, allein dieselbe hat nachdem Dörfchen mich gänzlich enttäuscht.
Ew. Hochwohlgeboren werden abgesehen von der hohen Pacht gewiß nicht verkennen welche hohe \große/ Opfer ich als Pächter gebracht habe, und fortwährend bringen muß was \wessen/ vielleicht schwerlich ein anderer Pächter sich unterzogen haben würde, ich bin deshalb von Vielen leichtsinnig genannt worden, allein ich hatte \habe/ meine Berufung gestellt, in ein paar Jahren damit in Ordnung zu sein, wenn die Weizenpreise nur ein \etwas/ wenig günstiger wie im vergangenen Jahre sich stellen. Soviel wie es bisher in meinen Kräften gestanden hat habe ich mich bemüht Ew. Hochwohlgeboren, Wünsche \Forderungen/ bereitwillig zu erfüllen, allein die mir bisher zu Gebote stehenden Mitteln fangen an sich zu erschöpfen u. ich bin unter diesen Umständen, so schwer wie es \Ihnen gegenüber/ wird gezwungen, Ihnen zu erklären, daß es mir unmöglich ist die verlangten Summen auszuzahlen. Mit schwere Überall sind Reparaturen nöthig, die eine Lücke über den Pferdestall, ist e fing da doch an heraus zu fallen, u. habe ich sie da das jetzt abgefault war erneuern müßen. Ebenso fingen sind die beiden kleinen Ziegelschuppen sich an \auf der M[...]/ zu verschieben, da alle Träger abgefault sind, u. das Dach herunterzufallen drohte sie müßen abgefangen u. verschnellt werden.
Die Kartoffelkrankheit scheint eine so bedenkliche und einen Fortschritt zu machen, daß ich viel früh zu brennen gezwungen bin, wenn Ew. Hochwohlgeb. nichts dagegen haben werde ich das Kühlschiff, auf dem Schu versuchsweise und […] auf den Schuppen neben der Pumpe nach der Treppenstube hin bringen, da ich der Krankheit wegen doppelt brennen und auch dem alten Stand die Waesche oft fünf Stunden kühlen mußte."]