Victor Hugo Autogramm

"Vous m`adressez, monsieur, mes propres vers, et quoi que un peu confus de ce changement d`adresse, je ne connais rien de plus gracieux et de plus ingénieux. Vous avez fait de mes trois chansons des rues et des bois une musique charmante et forte.
Ma belle fille me la jouée et chanté au milieu des applaudissements. Vous avez raison, ce que Jean Severe dit de la guerre peut être particulièrement utile a l`heure sombre et fatale ou nous sommes. C`est un peu de bon sens mêle a l`immense ineptie ambiante. A ce bon sens, vous avez ajouté toute la grâce et tout l`esprit de votre beau talent.
Je vous remercie par un serrement de main. - Victor Hugo"

Übersetzt:
"Sie wenden sich, mein Herr, mit meinen eigenen Versen an mich, und obwohl mich diese veränderte Anrede etwas verwirrt, kenne ich nichts Anmutigeres und Klügeres. Sie haben aus meinen drei `chansons des rues et des bois` (`Liedern der Straßen und Wälder`) bezaubernde und kraftvolle Musik gemacht.
Meine Schwiegertochter** spielte und sang sie mir unter Beifall vor. Sie haben Recht; was Jean Severe über den Krieg sagt, kann in dieser dunklen und verhängnisvollen Stunde, in der wir uns befinden, besonders nützlich sein. Es ist ein wenig gesunder Menschenverstand, vermischt mit der immensen Unfähigkeit, die uns umgibt. Diesem gesunden Menschenverstand haben Sie die ganze Anmut und den Witz Ihres feinen Talents hinzugefügt.
Ich danke Ihnen mit einem Händedruck. - Victor Hugo"

* `Les Chansons des rues et des bois` ist eine Gedichtsammlung von Victor Hugo, die 1866 in Frankreich erschien, deren Originalausgabe jedoch bereits 1865 von Lacroix und Verboeckhoven in Brüssel, Belgien, herausgegeben wurde, wo er sich im Exil befand.

** Seine Schwiegertochter war Alice Lehaene (1847-1928), die Ehefrau von Charles Hugo, den sie am 17. Oktober 1865 heiratete.