Marschall Jean-Baptiste-Philibert Vaillant Autogramm

Brief mit eigenhändiger Unterschrift, eine Seite, 8,25 x 9,5 inch, (Paris), 7.04.1853, `Maison de L`Empereur` Briefbogen, in französischer Sprache, Antwortschreiben an einen Oberst ("Colonel") - das Geschenk einer Bleikugel, die in der Kleidung von Napoleon I. nach der Schlacht von Düren gefunden wurde, betreffend, von Marschall Vaillant in dunkler Tinte signiert "Vaillant", mit zwei Nadellöchern an den Rändern, fleckig, und sehr leichtem Papierverlust am oberen Rand - in gutem Zustand. 

In Ausschnitten:
"Vous exprimez le desir, par lettre du 21 mars, de faire hommage à la Majesté, d`une balle en fer, trouvée dans les vésements de Napoléon Ier, après la bataille de Dresde.
   L`Empereur ne pouvant accepter, me charge de vous transmettre l`expression de ses remerciments et de ses regrets.
   Les motifs de ce refus n`on rien qui vous soir personnel, je me hate de le dire. Ils sont basés sur une mesure générale, nécessitée par le nombre des objets de nature diverses, offerts a l`Empereur, et qui est devenu trop considérable pour qu`ils puissent être tous accueillis.
   Permettez moi d`ajouter, en mon nom particulier, que le projectile dont il s`agit est un titre glorieux pour votre famille, qui doit tenir à le conserver précieusement, tant il rappelle le part honorable que vous avez pris à l`un des brillants épisodes militaires d`une époque a jamais mémorable.[...]"

Übersetzt:
"In Ihrem Schreiben vom 21. März äußerten Sie den Wunsch, Seiner Majestät eine Eisenkugel zu überreichen, die nach der Schlacht bei Dresden in der Kleidung Napoleons I. gefunden wurde.
   Da der Kaiser die Kugel nicht annehmen konnte, hat er mich beauftragt, Ihnen seinen Dank und sein Bedauern zu übermitteln.        Die Gründe für diese Absage sind, wie ich hinzufügen möchte, keineswegs persönlich. Sie beruhen auf einer allgemeinen Maßnahme, die durch die Vielzahl der dem Kaiser angebotenen Objekte notwendig geworden ist und die es unmöglich macht, alle anzunehmen.
   Erlauben Sie mir, in meinem Namen hinzuzufügen, dass das besagte Geschoss ein ruhmreiches Andenken für Ihre Familie ist, die es in Ehren halten sollte, da es so eindrücklich an Ihre ehrenvolle Rolle in einer der glanzvollsten militärischen Episoden einer unvergesslichen Epoche erinnert. [...]"