La Fontaine, Henri

Maschinengeschriebener Brief mit eigenhändiger Unterschrift, eine Seite, 8,25 x 11 inch, Brüssel, 11.09.1919, Antwortschreiben an einen Herrn Filene - u.a. eine persönliche Begegnung betreffend, signiert in dunkler Tinte "H. La Fontaine", zur Ausstellung attraktiv montiert (herausnehmbar) mit einer Photographie, die La Fontaine in einer Porträtaufnahme zeigt (insgesamt 16,5 x 11,75 inch), mit sich überschneidenden Brieffalten und vereinzelten kleinen Flecken am rechten Rand - in gutem Zustand. "My dear Mr. Filene I find both letters of the 4th and 6th on my return from Bern. I am happy to hear that you are sailing only the 16th and that I may have the chance of meeting you on the 14th. It is unfortunately impossible for me to reach Paris before that date. I will call on you as soon I arrive at about 5 o`clock p.m. As to the correspondence sent out in France by the Franco-American Bureau of the Foreign Press Service, we will do the same here, but it is not likely that I will receive the answers in time to bring them with me in Paris. With the kindest regards from Mme La Fontaine and myself - Yours very truly - H. La Fontaine" Übersetzt: "Mein lieber Herr Filene Ich finde beide Briefe vom 4. und 6. auf meiner Rückkehr aus Bern. Ich freue mich zu hören, dass Sie erst am 16. segeln und ich die Chance habe, Sie am 14. zu treffen. Leider ist es mir nicht möglich, Paris vor diesem Datum zu erreichen. Ich rufe Sie an, sobald ich gegen 17 Uhr ankomme. In Bezug auf die Korrespondenz, die das französisch-amerikanische Büro des Auswärtigen Pressedienstes in Frankreich versandt hat, werden wir hier dasselbe tun, aber es ist unwahrscheinlich, dass ich die Antworten rechtzeitig erhalte, um sie mit nach Paris zu nehmen. Mit freundlichen Grüßen von Frau La Fontaine und mir - Mit freundlichen Grüßen - H. La Fontaine"