George Sand Autogramm

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift, zwei Seiten (beidseitig beschrieben, 5,25 x 8 inch, (Paris), Dienstag Abend (18.05.1869), in französischer Sprache, an den Komponisten Alexandre Bazille - u.a. die Opéra-Comique, das Thema `Callirhoé` und die Gewohnheiten des Publikums betreffend, in dunkler Tinte geschrieben und signiert "G. Sand", zur Ausstellung attraktiv montiert (herausnehmbar) mit einer Photographie, die George Sand in einer Porträtaufnahme zeigt (insgesamt 12,5 x 9 inch), mit sich überschneidenden Brieffalten und leichten Gebrauchsspuren an den Rändern - in gutem bis sehr gutem Zustand. 

In Ausschnitten:

"[...] L’Opéra-Comique a parlé franc. Le sujet de Callirhoé ne leur plaît pas. Pour le prendre ils veulent qu’on change tout le sérieux du drame, qu’il n’y ait pas de fantastique, que la statue soit la jeune fille déguisée enfin de telles âneries que je trouve inutile de vous échiner à leur donner la jouissance d’entendre la musique. Eux, ne sont pas si bourgeois que ça, et disent très bien qu’ils ont un public d’épiciers – mais ils sont commerçants, comme tous les directeurs de théâtre et ne veulent rien risquer pour changer le goût et les habitudes de ce public. Ils m’ont conseillé de voir Pasdeloup [le chef d’orchestre était alors directeur du Théâtre-Lyrique]. Qu’est-ce que vous en dites ? [...]"

Übersetzt:

"Die Opéra-Comique sprach offen. Sie mag das Thema Callirhoé nicht. Um es so zu sagen, sie wollen, dass wir den ganzen Ernst des Dramas ändern, dass es keine Fantasie gibt, dass die Statue das verkleidete junge Mädchen ist, schließlich ein solcher Unsinn, dass ich es sinnlos finde, sich abzumühen, um ihnen beim Musikhören Freude zu bereiten. Sie sind nicht so bürgerlich und sagen sehr wohl, dass sie ein Publikum von Lebensmittelhändlern haben - aber sie sind Händler, wie alle Theaterdirektoren und wollen nichts riskieren, um den Geschmack und die Gewohnheiten dieses Publikums zu ändern. Sie rieten mir, Pasdeloup aufzusuchen [der Dirigent war damals Direktor des Théâtre-Lyrique]. Was sagen Sie dazu?"