France, Anatole

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift, zwei Seiten (auf zwei angrenzenden Blättern), 5,25 x 8,25 inch, `Hôtel Powers` Briefkopf, (Paris), (1917), an einen Freund - den Krieg und die Revolution in Russland betreffend, in dunkler Tinte geschrieben und signiert "Anatole France", mit einer zentralen horizontalen Brieffalte und sehr leicht gebräunt - in gutem bis sehr gutem Zustand. Beiliegend ein eigenhändiger Brief mit Unterschrift von Eugène Labiche (1815 -1888), 1 1/3 Seiten, 4 x 5,25 inch, in französischer Sprache, an einen Freund und Kollaborateur, 11.07.1873.

In Ausschnitten:
"[...] Rappoport voit de terrible menaces suspendues sur la liberté naissante de son peuple. `En Russie, dit-il, la révolution tuera la guerre ou la guerre tuera la révolution`. Il est d`avis de soutenir la douma. [...] l`Angleterre souffre plus cruellement qu`on ne croit du blocus et sera peut-être réduite à la paix si elle ne parvient pas à détruire les requins qui déverent ses bateaux. [...] Ici les gens sensés, qui ne sont pas nombreux, ne louent point notre Etat-major d`avoir laissé les allemands accomplir tranquillement une opération périlleuse et difficile dont on ne devine pas encore l`objet. On croit que les allemands ont voulu retarder notre offensive et la transporter sur un terrain choisi par eux [...]
   Anatole France"

Übersetzt:
"Rappoport sieht schreckliche Bedrohungen über der aufkeimenden Freiheit seines Volkes. In Russland, sagte er, wird die Revolution den Krieg töten, oder der Krieg wird die Revolution töten. Er ist dafür, die Duma zu unterstützen. [...] England leidet schlimmer als man denkt unter der Blockade und wird vielleicht zum Frieden gebracht, wenn es nicht gelingt, die Haie zu vernichten, die seine Schiffe stürzen. [...] Hier loben vernünftige Leute, die nicht zahlreich sind, unseren Generalstab nicht dafür, dass er die Deutschen in aller Stille eine gefährliche und schwierige Operation durchführen ließ, deren Zweck wir noch nicht ahnen. Es wird vermutet, dass die Deutschen unsere Offensive verzögern und auf ein von ihnen gewähltes Terrain verlegen wollten, [...]
   Anatole France"

* Charles Rappoport (1865-1941) war ein in Russland geborener französischer militanter kommunistischer Politiker, Journalist und Schriftsteller. Als jüdischer Intellektueller und mehrsprachiger Gelehrter wird er als "großer Mann des französischen Radikalismus" bezeichnet.