Camille Saint-Saens Autogramm

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift, zwei Seiten (beidseitig beschrieben), 8 x 10 inch, 1.11.1908, in französischer Sprache, an seinen Freund, den Musiker Paul Dugas - Saint-Saens schreibt über ein Unglück, das die Tochter eines Cousins ​​getroffen hat, und erwähnt die fürstliche Hochzeit in Cannes und den `jüngsten Fauxpas des deutschen Kaisers`, in schwarzer Tinte geschrieben und signiert "C. Saint-Saens", zur Ausstellung attraktiv montiert (herausnehmbar) mit einem Bild von Camille Saint-Saens (insgesamt 16,5 x 11,75 inch), mit sich überschneidenden Brieffalten und sehr leichten Gebrauchsspuren - in gutem bis sehr gutem Zustand. 

"Mon cher Paul
hier en retrant j`ai trouvé un billet d`un de mes cousins m`annoncant que sa petite fille était a toute extrémité, et le malheur de ce pauvre gosse m`a fait tout oublier; je suis raparti tout de suite pour aller la consoler et j`ai été “horrificquement matagrabolisé” en rentrant à 9 heures du soir définitivement, quand j’ai constaté que tu t’étais, comme on dit, cassé le nez; je t’avais inscrit, cela ne serait pas arrivé sans cette catastrophe. Veux tu revenir Jeudi ? Je serai débarqué du matin et je te raconterai toutes /
les histoires de Cannes et du mariage Princier.
   Je suis désolé d`hier pour toi d`abord, pour moi [unleserlich] et les bons moments que j`aurais passés, plus à mettre dans le panier des fautes irréparables, avec la dernière gaffe de l`empereur d`allemagne
   à toi - C. Saint-Saens"

Übersetzt:
"Mein lieber Paul, gestern fand ich bei meiner Heimkehr eine Nachricht von einem meiner Cousins. Er teilte mir mit, dass seine kleine Tochter in kritischem Zustand sei. Das Unglück dieses armen Kindes ließ mich alles vergessen. Ich fuhr sofort los, um sie zu trösten, und war entsetzt, als ich um 21 Uhr endlich nach Hause kam und feststellte, dass du dir, wie man so sagt, die Nase gebrochen hattest. Ich hatte dich angemeldet, das wäre ohne dieses Unglück nicht passiert. Kommst du am Donnerstag wieder? Ich werde morgen früh abgesetzt und erzähle dir dann alles /
über Cannes und die fürstliche Hochzeit.“ 
   Es tut mir leid wegen gestern, zuerst dir zuliebe, dann mir selbst [unleserlich] und der schönen Zeit, die ich dort verbracht hätte, die nun, zusammen mit dem jüngsten Fauxpas des deutschen Kaisers, im Korb der unwiederbringlichen Fehler liegt. 

   Für dich - C. Saint-Saëns"