Benes, Edvard

Maschinengeschriebener Brief mit eigenhändiger Unterschrift, zwei Seiten (beidseitig beschrieben), 6 x 8 inch, mit blindgeprägtem tschechischem Wappen, Paris, 12.01.1919, in französischer Sprache, an Dr. Arthur Chervin - Benes dankt u.a. für die "engagierten Unterstützung unserer französischen Freunde" (übersetzt), in schwarzer Tinte signiert "Edvard Benes", zur Ausstellung attraktiv montiert (herausnehmbar) mit einer Photographie, die Edvard Benes in einer Nahaufnahme zeigt (insgesamt 11,75 x 8,25 inch), mit einer horizontalen Brieffalte und leicht gebräunt - in gutem bis sehr gutem Zustand.

In Ausschnitten:
"Cher Monsieur,

   Je suis très sensible aux voeux que vous avez bien voulu m`adresser à l`occasion du jour de l`An et dont je vous remercie bien vivement. Vous avez su trouver les paroles si flatteuses pour notre oeuvre, pour nos efforts, mais si nous avons réussi à gagner notre cause, c`est aussi grace au concours dévoué de nos amis Francais parmi lesquels vous êtes celui de première heure.
   Dans votre lettre, vous parlez de même de la question du corridor. Avez-vous fait quelques démarches au ministère des / affaires étrangères afin que le rapport sur cette question vous fut confié et quel en était le résultat? Je vous serais très obligié si vous vouliez bien m`informer à ce sujet. ..."

Übersetzt:

"Lieber Herr,
   Ich bin sehr empfänglich für die Wünsche, die Sie mir freundlicherweise am Neujahrstag geschickt haben und für die ich Ihnen sehr danke. Sie haben so schmeichelhafte Worte für unsere Arbeit und unsere Bemühungen gefunden, aber wenn es uns gelungen ist, unsere Sache zu gewinnen, ist dies auch der engagierten Unterstützung unserer französischen Freunde zu verdanken, unter denen Sie der erste sind.
   In Ihrem Brief sprechen Sie auch über das Thema Korridor. Haben Sie im Außenministerium Schritte unternommen, damit Ihnen der Bericht zu diesem Thema anvertraut wurde, und was war das Ergebnis? Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mich darüber informieren würden..."