Élie Metchnikoff Autogramm

Außergewöhnlicher eigenhändiger Brief mit Unterschrift, eine Seite, 5,5 x 4 inch, undatiert [wahrscheinlich Paris, Herbst 1903], in französischer Sprache, an den franz. Arzt und Schriftsteller Maurice de Fleury (1860-1931) - über Emil von Behrings beim Kongress in Kassel vorgestellten Plan zur Bekämpfung der menschlichen Tuberkulose durch die Verabreichung speziell präparierter Tuberkelbazillen an Säuglinge oder durch Milch von gegen den Tuberkelbazillus hyperimmunisierten Kühen, wobei Metchnikoff betont, dass weder für die Behandlung noch für eine Impfung bereits gesicherte Ergebnisse vorlägen, von Élie Metchnikoff in dunkler Tinte geschrieben und signiert "El. Metchnikoff", zur Ausstellung attraktiv montiert (herausnehmbar) mit einer Photographie, die Metchnikoff an seinem Mikroskop zeigt (insgesamt 8,25 x 11,75 inch), mit leichten Gebrauchsspuren - in gutem bis sehr gutem Zustand.

"Mon cher ami,
   L'interview du `Matin` est très exact. Dans la communication de Behring au Congrès de Cassel il s'agit d'un plan de campagne contre la tuberculose de l'homme. La base de ce plan est la supposition que l'épithélium intestinal des nourrissons se laisse facilement traverser par les microbes et les substances albuminoïdes non digérées. B. espère produire l'immunité soit en donnant à ingérer à des nourrissons des bacilles tuberculeux convenablement préparés, soit en les nourrissant avec du lait des vaches hyperimmunisées contre le bacille tuberculeux. Tout cela est encore en projet, de sorte qu'il n'y a rien d'acquis non seulement pour le traitement de la tuberculose déclarée, mais même pour la vaccination.
   Bien à vous,
      El. Metchnikoff"

Übersetzt:
"Mein lieber Freund,
   das Interview im Matin ist sehr genau. In Behrings Mitteilung beim Kongress in Kassel geht es um einen Feldzugsplan gegen die Tuberkulose des Menschen. Grundlage dieses Plans ist die Annahme, dass das Darmepithel von Säuglingen leicht von Mikroben und unverdauten eiweißartigen Substanzen durchdrungen werden kann. Behring hofft, Immunität zu erzeugen, entweder indem man Säuglingen entsprechend präparierte Tuberkelbazillen zum Einnehmen gibt oder indem man sie mit der Milch von Kühen ernährt, die gegen den Tuberkelbazillus hyperimmunisiert wurden. All dies befindet sich noch im Planungsstadium, sodass weder für die Behandlung einer ausgebrochenen Tuberkulose noch für eine Impfung bereits etwas gesichert ist.
   Herzlichst,
      El. Metchnikoff"