von Parseval, August

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift, 1 1/2 Seiten (beidseitig beschrieben), 8,5 x 10,75 inch, persönlicher Briefbogen, Berlin-Reinickendorf-West, 20.12.1916, in französischer Sprache, an Gustave Eiffel (1832-1923) - Parseval dankt ihm für die Zusendung seines Buches über den Widerstand, welches ihn am meisten interessierte, in blauer Tinte geschrieben und signiert "Avon Parseval", mit vereinzelten kleinen Einrissen an den Rändern, und sich überschneidenden Brieffalten mit einem Einriss entlang der zentralen horizontalen Falte - in ordentlichem Zustand.

"Monsieur G. Eiffel - Paris 1 Rue Rubelais

Monsieur,
   Je vous remercie beaucoup de vos très aimables envois du 3. et du 12. Décembre qui me sont bien parvenns.
   Votre libre sur la résistance m`a au plus haut degrès interessé. Cependant j'ai trouvé difficile de faire une distinction nette entre les bonnes et les mauvaises expériences. Je crois du reste que les résultats des instituts comme le vôtre et celui de Göttingue sont dignes de pleine confiance.
   J'ai eu beaucoup de plaisir des belles photographies surtout de celle qui / montre votre portrait.
   Veuillez agréer, Monsieur, l`assurance de mes sentiments très distingués.

      A von Parseval"

Übersetzt:
"Monsieur,

   Vielen Dank für Ihre sehr netten Zusendungen vom 3. und 12. Dezember, die mich erreicht haben.
   Ihr Buch über den Widerstand hat mich im höchsten Maße interessiert. Allerdings fand ich es schwer, zwischen guten und schlechten Erfahrungen klar zu unterscheiden. Ich glaube außerdem, dass die Ergebnisse von Instituten wie Ihrem und des Göttinger Instituts volles Vertrauen verdienen. Ich hatte viel Freude an den schönen Fotos, besonders an dem, das ihr Porträt zeigt.
   Bitte akzeptieren Sie, Sir, die Versicherung meiner größten Hochachtung.
      A von Parseval"