Anatole de Monzie Autogramm

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift, zwei Seiten, 5 x 8 inch, auf Briefpapier des Unterrichts- und Kunstministeriums, Paris, 3. Juli 1925, in französischer Sprache, an Charles Rappoport - Anatole de Monzie berichtigt dessen Darstellung seines Weggangs von der Ausstellung: Nicht der Gesang der Internationale, sondern prosowjetische Rufe beim Vorübergehen Krassins hätten seinen Rückzug veranlasst; abschließend eine kurze Bemerkung zur Bibliothèque Nationale, in Tinte geschrieben und signiert "de Monzie“, mit Brieffalten, leichten Stauchspuren, einzelnen leicht verwischten Buchstaben und kleinen Flecken - in gutem Zustand.

„Mon cher ami,
j’ai bien reçu votre lettre et lu l’extrait de votre article que je connaissais déjà. Rappoport, vous n’avez pas le sens de la vérité. La vérité, vous le savez, c’est que j’ai quitté l’Exposition parce-que au passage de Krassine des petits camarades imprudents criaient ‘vivent les soviets’ non pas du tout parce-que je fuyais le chant de l’Internationale. Le chant de l’Internationale s’est élevé sur notre retraite officielle.
Rectifiez, svp, cette erreur de petite histoire.
Quant à mes ennemis, ils sont trop nombreux et trop divers pour que j’en prenne souci.
Je vais aviser côté Bibliothèque Nationale.
Amitiés
de Monzie“

Übersetzt:
„Mein lieber Freund, ich habe Ihren Brief erhalten und den Auszug aus Ihrem Artikel gelesen, den ich bereits kannte. Rappoport, Sie haben keinen Sinn für die Wahrheit. Die Wahrheit ist, wie Sie wissen, dass ich die Ausstellung verlassen habe, weil beim Vorübergehen Krassins einige unbesonnene junge Genossen ‚Es leben die Sowjets‘ riefen, und keineswegs, weil ich vor dem Gesang der Internationale floh. Die Internationale erklang, als sich unsere offizielle Delegation zurückzog. Bitte berichtigen Sie diesen Irrtum über eine historische Einzelheit. Was meine Feinde betrifft, so sind sie zu zahlreich und zu verschieden, als dass ich mir um sie Gedanken machen würde. Ich werde sehen, was sich hinsichtlich der Bibliothèque Nationale unternehmen lässt. Freundschaftliche Grüße, de Monzie.“