Alberto Giacometti Autogramm

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift, zwei Seiten (beidseitig beschrieben), 5,75 x 7,5 inch, Stampa (Schweiz), Oktober 1944, in französischer Sprache, an die Kindheitsfreundin Alice Hirschfeld - Alberto Giacometti übersetzt ihr ein Lied und drückt gleichzeitig seine Ungeduld aus, wieder in einer Gegend zu sein, in der sie leichter Nachrichten empfangen können, in blauer Tinte geschrieben und signiert "Alberto", mit sehr leichten Gebrauchsspuren - in nahezu sehr gutem Zustand. 

Übersetzt:
"Liebe Alice

Vielen Dank für Ihren sehr freundlichen Brief und für alles, was Sie darin sagen. Wir sind noch bis Anfang November hier, aber dieses Jahr bin ich ungeduldig zu gehen, in einer Stadt zu sein und besser informiert zu sein. Unter anderen äußeren Bedingungen fände ich es hier sehr schön, und auch wenn meine Arbeit in einem anderen Zustand wäre. Hier ist eine ungefähre Übersetzung des Liedes:
Rosetta meine Liebe, ich bin voller Traurigkeit, muss ich ohne dich leben? Das kann ich nicht, ich weiß es. Schöne Rosetta, mein Herz ist unruhig. Ich bin wie eine Stubenfliege in einer Scheune und kann nicht raus, also wird mein Herz platzen. Du hast mich nicht befreit, ich bin von Schmerzen zerstört, gute Nacht , ich gehe, vor dem Tod habe ich keine Angst, bei dem Wort `musch` bin ich mir nicht sicher, sonst kenne ich sehr wenig oder gar nichts von den Bündner Gesängen oder gar aus dem Tal. Ich weiß nicht, was ich heute Morgen noch sagen soll, und ich schicke Ihnen diese paar Worte. Sobald ich in Genf bin, werde ich Sie es wissen lassen und hoffentlich bis bald. Wie ich gelesen habe, ist Sillone nach Italien zurückgekehrt, sein Exil ist endlich vorbei, ich kenne den Bildhauer nicht, der Madeline Unterricht gibt, ich hoffe, es geht mir besser, wenn ich weg bin.
   liebevolle Grüße - Ihr Alberto"