Nordau, Max

Autograph letter signed, 1 1/2 pages (both sides), 4,5 x 7 inch, Paris, 6.07.1882, in German, to "Sarah" - concerning his extensive correspondence, written and signed in blue ink "Max", attractively mounted (removable) for display with a photograph, shows Max Nordau in a chest-up portrait (altogether 11,75 x 8,25 inch), with intersecting letter folds, mild creases to a lower corner, and scattered small stains - in fine condition.

"Meine einzige Sarah,
Ich habe mich gestern geirrt. Frau Dr. Schreiber ist nicht um 11, sondern um ¼ 1 gegangen. Heute früh war ich um 6 auf und habe bis jetzt ¼ 11 Nachts, buchstäblich noch keinen Augenblick lang aufgehört, zu lesen, zu schreiben, Leuten zuzuhören und ihnen zu antworten. Ich bin denn auch absolut dumm im Kopfe und sehe nicht recht mehr aus den Augen, vom Bleidruck im Gehirn und der Todmüdigkeit nicht zu sprechen. Wenn ich auf den heutigen Tag zurücksehe, finde ich nur einen kurzen Lichtblick: Einen süßen traurigen Brief mit dem hoffnungsvoll rosa-farbenen Seidenbändchen. (Wovon ist es doch?) Daß doch die Leiden und Kümmernisse nie ausgehen! Nun muß das arme Mäuschen krank sein und das weiße Täubchen muß am Krankenbettchen die Flügel und das Köpfchen hängen lassen. Zum Glück bedeutet bei kleinen Kindern Fieber nicht viel und morgen ist gewiß alles schon wieder besser oder gut. Aber laß mich heut nicht mehr zu Dir reden. Wenn ich in einer Ver- /

fassung bin wie jetzt, bringe ich doch nur dummes Zeug zu Wege. Das ist so ein Zustand, in dem küssen, herzen, anblicken, wiegen, aber nichts reden, geschweige denn schreiben kann. Wenn Du mir jetzt die weiße Puppenhand auf den schweren Kopf legtest, würde er mir gleich viel leichter. Ich küsse diese gesegnete Hand tausend-mal!
Dein Max."

Translated:
"My only Sarah,
yesterday I was wrong: Dr. med. Schreiber did not leave at 11 am, but at 12:15. This morning I got up at 6 o'clock and so far, until 10:15 pm, literally never stopped reading, writing, listening to people and answering them. Therefore I am absolutely dumb in the head and cannot really see with my eyes, not to speak from the lead pressure in the brain and the extreme fatigue. When I think about today, I find only a brief ray of hope: a sweet sad letter with the hopeful pink-colored silk ribbon. (Where does it come from?) That the sufferings and sorrows never go out! Now the poor little mouse must be sick and the white dove has to let hang the wings and the head at the bedside
.
Fortunately fever does not mean much to young children and tomorrow certainly everything is better or good again. But do not let me talk to you any more today. If I'm in a condition like now, I'm just doing stupid things. This is a state in which I can kiss, cuddle, look, rock, but I can not talk or write anymore. If you put the doll's white hand on my heavy head, it would be much lighter forme now. I kiss this blessed hand a thousand times!
Your Max."