Pelissier, Aimable

Autographed letter signed, 1 1/2 pages - both sides, 7,75 x 11 inch, `Gouvernement-General de l`Algerie. - Cabinet` letterhead, Algiers, 7.05.1851, the president of the Protestant Consistory (probably Timothy Jacques Dürr) - concerning a military appointed `Richer`, which Dürr has forwarded a request, written and signed by Aimable Pelissier in black ink "A. Pélissier", with intersecting letter folds and scattered mild creases - in fine condition.
Accompanied by three lithographed portraits of General Pelissier.
1) Pelissier as commander of the Eastern Army (9 x 12 inch)
2) Pelissier in a medallion portrait by Maurin (5,5 x 8,5 inch)
3) Pelissier as commander of the French Army of Crimea (6,5 x 8,5 inch)

"Monsieur le Président du Consistoire protestant,
Le nommé Richer dont vous m’avez transmis la requête a été en effet amené à Alger par le bâtiment à vapeur qui me portait.
Cet homme a été condamné à mort pour voies de fait envers son supérieur. Mais quelques circonstances atténuantes plaidaient en sa faveur. Le Chef de l’Etat [le président Louis-Napoléon Bonaparte] a fait taire en sa faveur la sévérité de la Loi ; il a commué sa peine en sept ans de boulet, et Richer a été conduit ici pour l’entérinement de ses lettres de grâce.
C’est tout ce qui pouvait être fait en sa faveur pour le moment. Mais si Richer est rempli des sentiments d’honneur et de repentir qu’il a exprimés dans sa lettre, il saura par sa conduite à l’atelier de Cherchell, mériter que la durée de sa peine soit abrégée. C’est de lui que cela dépend. Il y a pour arriver à cette nouvelle faveur, un temps d’épreuves à subir, et des termes légaux à observer. La discipline militaire veut des garanties. Je n’ai pas le pouvoir d’y faire déroger.
Veuillez, Monsieur le Pasteur, avec l’esprit de charité et d’ordre qui vous anime, faire comprendre sa situation à ce malheureux jeune homme et l’encourager dans ses bonnes résolutions. Ma bienveillance lui restera acquise, s’il montre de la constance. Veuillez l’entretenir dans ses sentiments et ses souvenirs de famille, mais en même temps l’empêcher de ses livrer à des illusions irréalisables. Toute faute doit avoir son expiation. Il ne dépend pas de moi de rien changer aux dispositions de la Loi.
Recevez, Monsieur le Président du Consistoire protestant, l’assurance de ma considération la plus distinguée.
Le Général de Division
Gouverneur général de l’Algérie, par intérim.
A. Pélissier."


Translated:
"Mr. President of the Protestant Consistory,
The named Richer you sent me the request was in fact brought to Algiers by the steamship which bore me.
This man has been sentenced to death for assault to his superior. But some mitigating circumstances pleaded in his favor. The head of state [President Louis Napoléon Bonaparte] reduced in his favor the severity of the Law ; he changed the sentence to seven years jail, and Richer was taken here for the endorsement of his letters of thanks.
That was all that could be done in his favor this time. But if Richer is filled with feelings of honor and regret he expressed in his letter, he will by his conduct Cherchell workshop deserve the duration of his sentence shortened. It was from him that it depends. There to reach this new favor, a time of trial to undergo, and legal terms to observe. Military discipline needs guarantees. I do not have the power to make exceptions to it.
Please, Mr. Pastor, with the spirit of charity and order that drives you to understand his situation to that unfortunate young man and encourage him in his good resolutions. My good will gained him if he shows consistency. Please keep in the feelings and memories of family, but at the same time prevent his engaging in unrealistic illusions. Any fault must have its expiation. It does not depend on me to change anything to the provisions of the Law.
Please accept, Mr. President of the Protestant Consistory, the assurance of my highest consideration.
Major General
Governor General of Algeria, acting.
A. Pelissier. "