{"product_id":"honore-gabriel-riqueti-comte-de-mirabeau-autograph-ac","title":"Honoré Gabriel de Riqueti, Comte de Mirabeau Autogramm","description":"\u003c!-- x-tinymce\/html --\u003e\n\u003cp\u003eEigenhändiger Brief mit Unterschrift, 2 1\/4 Seiten (beidseitig beschrieben - auf Doppelseite), 7,5 x 10,75 inch (erstes Blatt), [Anfang 1776], in französischer Sprache, an einen Freund \"\u003cem\u003eMon cher ami\u003c\/em\u003e\" - eine Strategie, die Strenge seines Vaters abzumildern, betreffend, in dunkler Tinte geschrieben und signiert \"\u003cem\u003eMirabeau fils\u003c\/em\u003e\", mit einem horizontalen Einriss (an den Rändern ausgebessert), fleckig, Stauchspuren an den Rändern, und der untere Teil vom zweiten Blatt fehlt (ohne Textverlust) - in ordentlichem Zustand. Beiliegend ein unsigniertes Porträtbild von Mirabeau.\u003c\/p\u003e\n\u003c!-- x-tinymce\/html --\u003e\n\u003cp\u003eIn Ausschnitten:\u003cbr\u003e\"[...] \u003cem\u003ecar enfin il peut prendre un parti vis-à-vis du ministre, et avec toute sa feinte indifférence me faire arrêter. Le tems n'y fait rien ; il doit bien penser que je ne suis pas éloigné de la frontière ; et Pontarlier n'est qu'à une lieue ; ainsi vous êtes censé avoir tout le tems nécessaire pour m'avoir vu\u003c\/em\u003e [...] \u003cem\u003eJ'espère que vous ne regarderez pas comme une importunité les nouvelles supplications que j'ai l'honneur de vous adresser\u003c\/em\u003e [...] \u003cem\u003eCertainement il n'est pour monsieur votre fils qu'un danger, c'est d'avoir aliéné votre coeur sans retour. Le secret dont il est chargé n'est absolument rien. Je me garderais bien, Monsieur le marquis, d'oser vous donner mes opinions en fait de procès\u003c\/em\u003e [...] \u003cem\u003emais les formes judicaires sont mon métier\u003c\/em\u003e [...] \u003cem\u003evous êtes son curateur et quelques embrouillées que puissent être ses affaires, votre prudence et votre habileté en viendront à bout. Les ordres du roi ne seront jamais accordés contre M. le comte de Mirabeau qu'à votre sollicitation.\u003c\/em\u003e [...] \u003cem\u003eUn prisonnier est sous une garde. Sa détention n'est pas volontaire et s'il recouvre la liberté en s'échappant, il ne désobéit point, il use des moyens que lui suggère son adresse, ce n'étoit pas à lui à se garder\u003c\/em\u003e [...] \u003cem\u003eévidemment le fruit d'un premier mouvement et d'une vive inquiétude\u003c\/em\u003e [...] \u003cem\u003eM. le Comte propose de se laver des imputations dont on pourroit le noircir. Il auroit beaucoup mieux fait sans doute de ne les point prévoir\u003c\/em\u003e [...] \u003cem\u003emais enfin, ce tort, qui est celui d'un jeune homme, auquel on avoit exagéré votre mécontentement et les projets de votre sévérité n'a pas mérité sa perte, et ne la lui attirera pas\u003c\/em\u003e [...] \u003cem\u003eVous apercevrez que ne pas sauver votre fils en ce moment, c'est le perdre, que ne point le relever c'est le précipiter \u003c\/em\u003e[...]\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eÜbersetzt:\u003cbr\u003eMirabeau bittet seinen Freund eindringlich, seinem Vater unverzüglich zu schreiben \"denn er könnte sich nun endgültig auf die Seite des Ministers schlagen und mich mit all seiner gespielten Gleichgültigkeit verhaften lassen. Zeit drängt; er muss gewiss denken, ich sei nicht weit von der Grenze entfernt; und Pontarlier ist nur eine Meile entfernt; so sollst du doch alle Zeit gehabt haben, mich zu sehen\" [...] Mirabeau verfasste daraufhin den Brief an den Marquis de Mirabeau, den sein Freund abschreiben und unterschreiben sollte: \"Ich hoffe, Sie werden die weiteren Bitten, die ich Ihnen mit dieser Ehre stelle, nicht als aufdringlich empfinden\" Sein Handeln war von Freundschaft geleitet: \"Gewiss besteht nur eine Gefahr für Ihren Sohn: dass er Ihr Herz unwiderruflich verspielt hat. Das ihm anvertraute Geheimnis ist absolut bedeutungslos. Ich würde mich hüten, Monsieur le Marquis, Ihnen meine Meinung zum Prozess mitzuteilen […] aber juristische Formalitäten sind mein Metier\" Die Gläubiger sind nicht der besorgniserregendste Faktor, denn \"Sie sind sein Vormund, und wie verwickelt seine Angelegenheiten auch sein mögen, Ihre Klugheit und Ihr Geschick werden sie lösen. Die Befehle des Königs gegen den Grafen von Mirabeau werden nur auf Ihr Geheiß erlassen. […] Ein Gefangener steht unter Bewachung. Seine Inhaftierung ist nicht freiwillig, und wenn er durch Flucht seine Freiheit wiedererlangt, ist er nicht ungehorsam; er nutzt die Mittel, die ihm seine List eingibt. Es war nicht seine Aufgabe, sich selbst zu schützen.\" Nur der Zorn des Marquis könnte seinem Sohn wirklich schaden. Was den Bericht betrifft, den dieser angeblich an den Grafen von Saint-Germain gesandt hat, so ist er \"offensichtlich das Ergebnis eines spontanen Impulses und großer Sorge\". Dieser Brief ist keineswegs ein Vorwurf: \"Der Graf beabsichtigt, sich von den Anschuldigungen zu befreien, die gegen ihn erhoben werden könnten.\" Er wäre zweifellos viel besser dran gewesen, sie nicht vorhergesehen zu haben [...] aber letztlich verdiente dieses Unrecht, begangen von einem jungen Mann, dessen Unmut und Pläne für Härte übertrieben waren, weder seinen Untergang, noch wird es ihn über ihn bringen.\" Der Marquis sollte nicht ungerührt bleiben von einem Sohn, der nur darauf aus ist, ihm zu gefallen und den Kummer zu lindern, der sein Herz sicherlich bedrückt: \"Du wirst sehen, dass du deinen Sohn verlierst, wenn du ihn in diesem Moment nicht rettest, dass du seinen Tod beschleunigst, wenn du ihn nicht unterstützt [...]\" Mirabeau schließt mit der Bitte an seinen Freund, diesen Brief noch am selben Tag abzuschicken.\u003c\/p\u003e","brand":"default","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57914056409469,"sku":"8016121","price":1900.0,"currency_code":"CHF","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0485\/1272\/9237\/files\/8016121.jpg?v=1773078654","url":"https:\/\/brandesautographs.com\/de\/products\/honore-gabriel-riqueti-comte-de-mirabeau-autograph-ac","provider":"Brandes Autographs","version":"1.0","type":"link"}